1
00:00:21,670 --> 00:00:22,829
A la fin de la dynastie Ming,

2
00:00:22,830 --> 00:00:25,030
Le marquis de Wuqing dirigeait l'armée de Guanning

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
encercler et supprimer l'armée Qi

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,189
et a demandé à son fils

5
00:00:29,190 --> 00:00:31,539
être de connivence avec des bandits
et voler les provisions

6
00:00:31,540 --> 00:00:34,220
pour détruire l'armée Qi.

7
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
Monsieur,

8
00:01:06,990 --> 00:01:08,630
nous sommes pris en embuscade !

9
00:01:18,990 --> 00:01:21,710
Tuer!

10
00:02:31,960 --> 00:02:37,710
Y a-t-il quelqu'un de vivant dans l'armée Qi ?

11
00:02:39,770 --> 00:02:42,680
Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

12
00:03:02,150 --> 00:03:04,710
[Cinq ans plus tard]

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Plus tard,

14
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
je suis devenu aveugle

15
00:03:08,840 --> 00:03:09,890
et estropié

16
00:03:10,880 --> 00:03:13,390
et était même recherché pour trahison.

17
00:03:14,780 --> 00:03:17,040
J'étais gouverneur de Nightspears,

18
00:03:17,470 --> 00:03:19,129
mais depuis je dois me couvrir le visage

19
00:03:19,130 --> 00:03:20,640
et mendier pour gagner sa vie.

20
00:03:47,520 --> 00:03:51,180
[Tuer à l'aveugle]

21
00:03:51,420 --> 00:03:55,600
[Ville de Qingshi]

22
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Déplacez-vous vite !

23
00:04:08,640 --> 00:04:09,510
Que fais-tu?

24
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Partez d'ici.

25
00:04:11,260 --> 00:04:12,080
Vous êtes ici tous les jours.

26
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Pas de nourriture pour toi.

27
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Partez d'ici.

28
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
Se déplacer.

29
00:04:24,600 --> 00:04:25,070
Se déplacer.

30
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Attendez.

31
00:04:26,620 --> 00:04:27,360
Allez à la cuisine

32
00:04:27,361 --> 00:04:29,290
et apportez-lui un bol de bouillie de viande.

33
00:04:29,450 --> 00:04:30,759
Madame, c'est inapproprié.

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,479
Une famille avec de bonnes actions sera bénie.

35
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Pourquoi est-ce inapproprié ?

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Oui.

37
00:04:38,659 --> 00:04:40,390
Cette poupée est si mignonne.

38
00:04:40,600 --> 00:04:42,130
Xiaoyue, ne sois pas méchante.

39
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Il appartient aux autres.

40
00:04:46,290 --> 00:04:47,770
Si mignon.

41
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
Ma chère fille,

42
00:04:49,810 --> 00:04:50,810
laisse-moi te serrer dans mes bras.

43
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Aimez-vous?

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Vous pouvez le garder.

45
00:04:58,120 --> 00:04:59,159
Dire merci.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,540
Merci.

47
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
Madame.

48
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
c'est chaud.

49
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
c'est chaud.

50
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
Êtes-vous d'une autre ville?

51
00:05:13,750 --> 00:05:14,630
Quand la nouvelle année arrive,

52
00:05:14,631 --> 00:05:16,319
mon père offrira gratuitement
des vêtements et du porridge comme d'habitude.

53
00:05:16,320 --> 00:05:17,470
Tu peux venir.

54
00:05:20,240 --> 00:05:21,770
Tu peux dormir dans mon bûcher

55
00:05:22,130 --> 00:05:23,509
et partir

56
00:05:23,510 --> 00:05:24,570
quand le printemps arrive.

57
00:06:02,390 --> 00:06:03,040
Patron,

58
00:06:03,270 --> 00:06:03,870
allez !

59
00:06:04,040 --> 00:06:04,680
je ne pars pas

60
00:06:04,680 --> 00:06:05,430
à moins que nous partions ensemble.

61
00:06:05,430 --> 00:06:06,310
Ne perdez pas de temps.

62
00:06:06,311 --> 00:06:07,559
Plus il y a de gens qui peuvent survivre, mieux c'est.

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,410
C'est l'ordre militaire.

64
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
Aller.

65
00:06:16,120 --> 00:06:17,510
Courir!

66
00:06:39,920 --> 00:06:42,350
Patron, sauve-moi !

67
00:07:43,390 --> 00:07:44,429
Dire merci.

68
00:07:44,430 --> 00:07:45,600
Merci.

69
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Aimez-vous?

70
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Vous pouvez le garder.

71
00:09:13,240 --> 00:09:13,720
C'est le mien.

72
00:09:13,720 --> 00:09:14,380
Bonnes choses.

73
00:09:14,630 --> 00:09:15,630
C'est le mien.

74
00:09:18,910 --> 00:09:19,600
Donnez-le-moi.

75
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Le mien!

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,120
Il est toujours en vie.

77
00:09:51,650 --> 00:09:53,100
Aveugle!

78
00:11:53,870 --> 00:11:55,759
Pourquoi as-tu tous tué
les gens de la ville ?

79
00:11:55,760 --> 00:11:57,149
Je vous demande pourquoi vous les avez massacrés !

80
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Arrêt!

81
00:11:59,120 --> 00:12:00,149
Si tu ne me le dis pas,

82
00:12:00,150 --> 00:12:01,000
Je vais te tuer.

83
00:12:01,001 --> 00:12:02,730
Je la tuerai si tu n'arrêtes pas.

84
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Aide-moi!

85
00:12:06,040 --> 00:12:07,100
Jeune Maître, courez !

86
00:12:12,540 --> 00:12:13,180
Arrêtez-le.

87
00:12:13,320 --> 00:12:14,080
Ramenez-la

88
00:12:14,290 --> 00:12:15,150
et laissez-la fabriquer des figurines.

89
00:12:15,150 --> 00:12:15,680
Allons-y.

90
00:12:15,890 --> 00:12:16,890
Aide-moi!

91
00:12:25,150 --> 00:12:26,150
Aller!

92
00:12:26,600 --> 00:12:27,260
Ne bouge pas.

93
00:12:27,440 --> 00:12:28,549
Je la tuerai si tu bouges.

94
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
Dépêche-toi!

95
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Aller!

96
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Aller.

97
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

98
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Où est ton maître ?

99
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
Montagne des bêtes.

100
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Montez trois collines au nord-ouest.

101
00:13:14,480 --> 00:13:16,210
Nous avons tué la ville avec des bandits

102
00:13:16,670 --> 00:13:18,479
et j'ai accepté de partager les choses là-bas.

103
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Le jeune maître est venu ici cette fois

104
00:13:20,080 --> 00:13:21,959
trouver quelque chose qui
peut garder le corps intact.

105
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Je t'ai dit tout ce que je sais.

106
00:13:29,320 --> 00:13:30,440
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

107
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Tout est à toi.

108
00:13:36,030 --> 00:13:37,030
Tout pour toi,

109
00:13:37,150 --> 00:13:38,600
tant que tu me laisses partir.

110
00:14:01,500 --> 00:14:04,140
[Montagne des bêtes]

111
00:14:15,660 --> 00:14:16,740
Mendiant puant !

112
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Aller se faire cuire un œuf!

113
00:14:18,320 --> 00:14:19,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

114
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
Le connaissez-vous ?

115
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Non.

116
00:14:30,840 --> 00:14:31,390
Tant d'or.

117
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
C'est beaucoup.

118
00:14:32,600 --> 00:14:33,790
Tant d'or.

119
00:14:35,030 --> 00:14:36,549
Nous pouvons avoir une belle vie pendant longtemps.

120
00:14:36,550 --> 00:14:37,840
Allons-y.

121
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Allons-y.

122
00:14:41,480 --> 00:14:42,510
Elle a l'air bien.

123
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
Ne la touche pas.

124
00:14:49,630 --> 00:14:51,430
Elle appartient au Jeune Maître.

125
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Tuez-le !

126
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Retraite!

127
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Sortir.

128
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
C'est bon.

129
00:17:05,680 --> 00:17:06,829
Partagez l'argent

130
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
et rentre chez toi.

131
00:17:09,109 --> 00:17:10,640
Considérez cela comme un mauvais rêve.

132
00:17:11,230 --> 00:17:12,599
Maintenant que tu es réveillé,

133
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
tu devrais passer à autre chose.

134
00:17:15,069 --> 00:17:16,240
S'il vous plaît, attendez.

135
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
J'ai été enlevé par ces bandits.

136
00:17:20,000 --> 00:17:22,260
Je ne sais pas comment vont mon père et ma sœur.

137
00:17:30,990 --> 00:17:33,370
[Tombe de ma sœur Ian Xiaoyue]

138
00:17:33,371 --> 00:17:35,750
[Tombe de mon père Ian Huishan]

139
00:17:47,550 --> 00:17:49,640
J'ai trouvé quelque chose sur ta famille

140
00:17:50,030 --> 00:17:52,230
ça ne ressemble pas à des trucs de bandits.

141
00:17:52,420 --> 00:17:53,620
Le reconnaissez-vous ?

142
00:18:02,440 --> 00:18:03,720
Je sais.

143
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Quelqu'un est venu chez moi ce jour-là

144
00:18:06,120 --> 00:18:07,100
pour voir la perle lumineuse.

145
00:18:07,100 --> 00:18:07,720
Est-ce à vendre ?

146
00:18:07,721 --> 00:18:09,200
C'est notre trésor.

147
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Non.

148
00:18:11,830 --> 00:18:12,830
Maître Ian,

149
00:18:13,410 --> 00:18:14,890
nous pouvons discuter du prix.

150
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Non.

151
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Au revoir.

152
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Pourquoi?

153
00:18:25,000 --> 00:18:26,170
Pourquoi?

154
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Tout cela pour cette seule chose.

155
00:18:29,830 --> 00:18:31,480
Ils ont tué toute ma famille,

156
00:18:32,640 --> 00:18:34,920
même l'enfant.

157
00:18:36,200 --> 00:18:37,640
Pourquoi?

158
00:18:38,950 --> 00:18:40,030
Un homme est innocent,

159
00:18:40,960 --> 00:18:42,749
mais posséder un jade peut causer des ennuis.

160
00:18:42,750 --> 00:18:43,950
Si tu montres ton visage,

161
00:18:44,240 --> 00:18:45,570
la calamité viendra.

162
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
Mes condoléances.

163
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Intendant Dao.

164
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Intendant Dao.

165
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Intendant Dao.

166
00:19:07,880 --> 00:19:09,340
Salutations, Jeune Maître.

167
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Personne n'est vivant ?

168
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Non.

169
00:19:15,590 --> 00:19:18,000
Il a caché son identité

170
00:19:20,200 --> 00:19:21,530
et a mendié pour gagner sa vie,

171
00:19:21,720 --> 00:19:23,510
Il est tout à fait capable.

172
00:19:24,550 --> 00:19:26,010
C'est vraiment intéressant.

173
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Jeune Maître.

174
00:19:32,370 --> 00:19:33,370
Pensez-vous

175
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
quelque chose

176
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
manque

177
00:19:37,200 --> 00:19:38,830
ici ?

178
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
Toutes ces années,

179
00:19:40,480 --> 00:19:43,140
tu as cherché tous les
trésors du monde.

180
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Maintenant,

181
00:19:43,921 --> 00:19:45,109
tu as la Perle Préservatrice de Beauté

182
00:19:45,110 --> 00:19:46,570
qui peut protéger le corps.

183
00:19:47,070 --> 00:19:48,679
Je suppose que le marquis et les généraux

184
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
ne peut pas faire mieux.

185
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
Mort.

186
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Mort.

187
00:19:55,400 --> 00:19:56,479
Mort.

188
00:19:56,480 --> 00:19:57,440
Tous morts.

189
00:19:57,441 --> 00:19:58,550
Ils sont tous morts.

190
00:20:02,270 --> 00:20:03,480
Qu'est-ce qui manque ?

191
00:20:04,510 --> 00:20:05,680
C'est de la vigueur.

192
00:20:06,310 --> 00:20:07,590
Vigueur.

193
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Faire face à la mort

194
00:20:13,550 --> 00:20:14,720
alors que nous faisons face à la vie.

195
00:20:15,320 --> 00:20:17,120
Même si je suis dans le monde souterrain,

196
00:20:17,410 --> 00:20:19,060
je le ferai encore

197
00:20:19,350 --> 00:20:20,830
faire ce que je veux.

198
00:20:26,030 --> 00:20:27,690
Le maître de géomancie a dit un jour

199
00:20:28,680 --> 00:20:30,269
Formation séparant la Porte des Cinq Tigres

200
00:20:30,270 --> 00:20:31,959
a besoin de quelqu'un avec une aura extrêmement maléfique

201
00:20:31,960 --> 00:20:33,399
être l'oeil de la formation

202
00:20:33,400 --> 00:20:34,930
et protège le tombeau pour moi.

203
00:20:36,070 --> 00:20:38,150
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

204
00:20:38,640 --> 00:20:39,400
Maintenant,

205
00:20:39,590 --> 00:20:40,990
nous en avons un tout fait.

206
00:20:43,840 --> 00:20:44,820
Mais son kung-fu...

207
00:20:44,820 --> 00:20:45,590
Va chez mon père

208
00:20:45,591 --> 00:20:47,120
pour obtenir des armes.

209
00:20:47,200 --> 00:20:48,399
Peu importe à quel point il est compétent,

210
00:20:48,400 --> 00:20:50,429
il ne peut pas survivre à deux bombes tonitruantes.

211
00:20:50,430 --> 00:20:52,510
Je te le ramènerai.

212
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
Rappelez-vous,

213
00:20:57,070 --> 00:20:58,260
Je le veux vivant,

214
00:20:58,790 --> 00:21:00,129
puis fraîchement tué.

215
00:21:00,130 --> 00:21:01,190
Oui, jeune maître.

216
00:21:19,470 --> 00:21:21,869
Tu as été avec moi
pendant trois jours et trois nuits.

217
00:21:21,870 --> 00:21:23,780
Vas-tu m'épouser ?

218
00:21:24,400 --> 00:21:25,790
Je veux juste la justice.

219
00:21:26,640 --> 00:21:27,879
Vous êtes hautement qualifié.

220
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
S'il vous plaît aidez-moi.

221
00:21:29,880 --> 00:21:31,639
Le bien ou le mal dépend du pouvoir.

222
00:21:31,640 --> 00:21:33,500
Les opinions des gens n'ont pas d'importance.

223
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
je ne peux pas te donner

224
00:21:35,310 --> 00:21:36,510
la justice que vous voulez.

225
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
S'il te plaît.

226
00:21:38,790 --> 00:21:40,550
Vous seul pouvez m'aider.

227
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
Est-ce que je ressemble

228
00:21:52,880 --> 00:21:54,110
un héros ?

229
00:21:59,790 --> 00:22:01,030
je suis juste

230
00:22:01,270 --> 00:22:03,960
un mendiant méprisable.

231
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Je ne peux pas t'aider.

232
00:22:07,920 --> 00:22:09,830
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?

233
00:22:10,680 --> 00:22:12,340
Pour te rembourser le porridge.

234
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Maintenant,

235
00:22:13,960 --> 00:22:15,030
toi et moi

236
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
sont égaux.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,749
J'ai ramassé des herbes
cela peut dissiper la froideur.

238
00:23:03,750 --> 00:23:05,080
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

239
00:23:10,480 --> 00:23:11,850
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

240
00:23:11,930 --> 00:23:13,660
Vous ne vous souciez de rien.

241
00:23:13,850 --> 00:23:15,410
Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?

242
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Maintenant,

243
00:23:19,550 --> 00:23:23,110
Je veux juste me réunir
avec ma sœur et mon père.

244
00:23:24,750 --> 00:23:26,350
Pourquoi tu ne m'as pas laissé faire ça ?

245
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Pourquoi?

246
00:23:28,880 --> 00:23:30,309
Parce que le cerveau

247
00:23:30,310 --> 00:23:32,479
peut contrôler toute la Montagne des Bêtes.

248
00:23:32,480 --> 00:23:33,810
Ils sont très puissants.

249
00:23:34,030 --> 00:23:36,490
C'est pourquoi ils ont osé
massacrer la ville.

250
00:23:39,310 --> 00:23:40,680
Dans ce monde,

251
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
le mal majeur couvre le mal mineur

252
00:23:43,240 --> 00:23:45,199
et le mal mineur est considéré comme la paix.

253
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
De cette façon,

254
00:23:46,880 --> 00:23:49,210
le mal ne sera pas révélé par ceux qui s'en soucient.

255
00:23:49,350 --> 00:23:50,880
Cette affaire disparaîtra.

256
00:23:53,070 --> 00:23:55,400
Des centaines de personnes ont été tuées dans la nuit

257
00:23:56,030 --> 00:23:57,110
juste pour une chose.

258
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Ce n'est même pas de la nourriture,

259
00:23:59,480 --> 00:24:01,550
juste pour le plaisir.

260
00:24:09,510 --> 00:24:10,880
Aux yeux de certains,

261
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
la vie des gens

262
00:24:13,310 --> 00:24:14,750
est en effet sans valeur.

263
00:24:23,000 --> 00:24:24,030
Père,

264
00:24:24,400 --> 00:24:25,590
Xiaoyue,

265
00:24:25,960 --> 00:24:27,030
c'est toi ?

266
00:24:36,810 --> 00:24:38,610
Il y a une légende dans notre ville natale

267
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
que si le défunt est
toujours attachés à leur famille,

268
00:24:43,830 --> 00:24:45,490
ils se transformeront en lucioles

269
00:24:45,810 --> 00:24:48,140
rendre visite à leur famille dans le monde des mortels.

270
00:24:50,160 --> 00:24:52,270
Père et Xiaoyue sont ici pour me voir.

271
00:24:53,030 --> 00:24:54,920
Ce ne sont que des mensonges.

272
00:24:55,400 --> 00:24:57,060
Les gens meurent comme les lumières s'éteignent.

273
00:24:57,270 --> 00:25:00,270
La seule chose laissée derrière
ce sont ces pensées pitoyables.

274
00:25:00,830 --> 00:25:03,480
Ils finiront également par disparaître

275
00:25:03,880 --> 00:25:05,010
et n'existe plus.

276
00:25:05,640 --> 00:25:06,750
A cette époque,

277
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
pourquoi y a-t-il des lucioles ?

278
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Ils sont venus nous dire au revoir.

279
00:25:19,350 --> 00:25:20,400
Père,

280
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Xiaoyue,

281
00:25:22,310 --> 00:25:24,000
Je vivrai bien.

282
00:25:25,410 --> 00:25:26,930
Ne t'inquiète pas pour moi.

283
00:25:54,060 --> 00:25:55,200
Reste avec moi plus tard.

284
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Ne parle pas.

285
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
Il a ici ses propres règles.

286
00:26:05,590 --> 00:26:06,510
Je veux acheter du tissu.

287
00:26:06,510 --> 00:26:07,270
Quel tissu ?

288
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Tissu Songjiang.

289
00:26:08,480 --> 00:26:10,540
Trois pieds de long et trois mètres de large.

290
00:26:10,790 --> 00:26:13,349
Et broder trois pivoines
fleurs aux crochets dorés.

291
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
Qui est-ce?

292
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Cela n'a pas d'importance.

293
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Juste un étranger.

294
00:26:22,620 --> 00:26:24,000
C'est tout ce que j'ai.

295
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Attendez-moi.

296
00:26:49,160 --> 00:26:52,239
La lame est aussi légère que du papier
et aussi brillant que l'eau qui coule.

297
00:26:52,240 --> 00:26:55,440
Sa lueur froide de cinq pieds
brille comme du jade taché de givre.

298
00:26:55,640 --> 00:26:57,439
Pas étonnant que tu aies remué à toi seul

299
00:26:57,440 --> 00:26:59,310
la tanière des loups de Beasts Mountain.

300
00:26:59,550 --> 00:27:01,680
Votre bureau porte vraiment bien son nom.

301
00:27:01,740 --> 00:27:03,270
J'avais à peine pris congé,

302
00:27:03,640 --> 00:27:05,029
et vous en avez déjà eu vent.

303
00:27:05,030 --> 00:27:08,430
Tous les agents de patrouille à travers le pays
faites rapport à notre bureau.

304
00:27:09,720 --> 00:27:12,030
Juste les pigeons voyageurs seuls

305
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
numéroter plus d'une centaine de lettres par jour.

306
00:27:15,270 --> 00:27:16,600
Toutes les affaires du monde

307
00:27:16,830 --> 00:27:18,860
ne pouvait échapper aux yeux de notre bureau.

308
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Revenons au point...

309
00:27:21,830 --> 00:27:23,830
Sur quoi souhaitez-vous vous renseigner ?

310
00:27:24,790 --> 00:27:25,790
Une personne.

311
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Un bienfaiteur ?

312
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Un ennemi ?

313
00:27:41,440 --> 00:27:43,040
Ni bienfaiteur ni ennemi.

314
00:27:43,310 --> 00:27:45,240
Juste quelqu'un au bord de la mort.

315
00:28:11,680 --> 00:28:12,720
Si vous

316
00:28:13,070 --> 00:28:14,920
savoir où est cette personne,

317
00:28:16,480 --> 00:28:17,750
s'il vous plaît partagez-le.

318
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Son nom est Nanzhu Lang,

319
00:28:23,110 --> 00:28:25,159
un contrebandier de sel
qui a bâti son empire sur le sel du marché noir,

320
00:28:25,160 --> 00:28:26,589
fils illégitime de Zhao Xuan,
Marquis de Wuqing de Luyi,

321
00:28:26,590 --> 00:28:28,790
né d'une concubine extérieure à la famille.

322
00:28:28,950 --> 00:28:30,480
Grâce à ce contexte,

323
00:28:30,490 --> 00:28:32,879
les deux justes
et les enfers le craignent.

324
00:28:32,880 --> 00:28:35,069
Ces dernières années,
il a envoyé des hommes partout,

325
00:28:35,070 --> 00:28:37,720
à la recherche de trésors rares et mystiques,

326
00:28:38,090 --> 00:28:41,220
surtout ceux
qui peut préserver les cadavres de la pourriture.

327
00:28:41,790 --> 00:28:42,959
C'est pourquoi il cherchait

328
00:28:42,960 --> 00:28:46,359
la Perle Préservatrice de Beauté
de la famille de ton petit amant.

329
00:28:46,360 --> 00:28:47,600
Où est-il maintenant ?

330
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Mlle Ian.

331
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Mlle Ian.

332
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Mlle Ian.

333
00:29:07,310 --> 00:29:08,310
Mademoiselle Ian !

334
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Mademoiselle Ian !

335
00:29:12,640 --> 00:29:13,750
Rentrons à la maison.

336
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Mlle Ian.

337
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Mlle Ian.

338
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Mademoiselle Ian !

339
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Je suis ici.

340
00:29:32,480 --> 00:29:33,350
Où êtes-vous allé?

341
00:29:33,350 --> 00:29:34,260
Je te le dirai plus tard.

342
00:29:34,261 --> 00:29:35,390
Revenons d'abord.

343
00:29:43,490 --> 00:29:43,950
Maître,

344
00:29:44,000 --> 00:29:44,750
sommes-nous vraiment

345
00:29:44,751 --> 00:29:46,010
faire la bonne chose ?

346
00:29:46,680 --> 00:29:47,879
Est-ce que vous m'apprenez à gérer mon entreprise ?

347
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Je n'oserais pas.

348
00:29:49,430 --> 00:29:52,960
[Capturez cette personne vivante,
avec une récompense de 1000 taels d'argent.]

349
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
C'est un gros poisson.

350
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Nous au bureau de Xiuchun
sont ouverts aux affaires...

351
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
L'argent est de l'argent, peu importe à qui il appartient.

352
00:30:03,510 --> 00:30:06,589
En plus, cela pourrait nous gagner des faveurs
avec le marquis de Wuqing.

353
00:30:06,590 --> 00:30:07,790
Pourquoi ne pas le faire ?

354
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
Nanzhu Lang

355
00:30:11,640 --> 00:30:13,770
est un contrebandier de sel devenu courtier en pouvoir

356
00:30:13,960 --> 00:30:17,090
et fils illégitime de
le marquis de Wuqing de Luyi.

357
00:30:17,440 --> 00:30:19,000
Grâce à ce contexte,

358
00:30:19,600 --> 00:30:22,260
les deux justes
et les enfers le craignent.

359
00:30:22,550 --> 00:30:23,750
Pour des raisons inconnues,

360
00:30:24,110 --> 00:30:27,170
il collectionne des trésors rares
ces dernières années,

361
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
surtout ceux
qui empêchent les cadavres de pourrir.

362
00:30:34,480 --> 00:30:38,210
C'est pourquoi il convoitait
la perle préservatrice de beauté de votre famille Ian.

363
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
Où est-il ?

364
00:30:39,750 --> 00:30:41,099
Au sud-est, à une centaine de kilomètres...

365
00:30:41,100 --> 00:30:42,900
Forteresse de Nanzhu dans la ville de Honghe.

366
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
C'est sa base.

367
00:30:45,440 --> 00:30:47,100
Partez à l’aube, arrivez au crépuscule.

368
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Et moi ?

369
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Ne faites rien.

370
00:30:54,950 --> 00:30:56,150
Attends-moi ici.

371
00:31:06,590 --> 00:31:08,250
Je vais te donner quelque chose de bien.

372
00:31:10,830 --> 00:31:12,440
Si jamais tu ne me trouves pas,

373
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
sonnez cette cloche.

374
00:31:13,880 --> 00:31:15,109
Si je suis à proximité,

375
00:31:15,110 --> 00:31:16,200
Je rappellerai.

376
00:31:28,700 --> 00:31:31,119
Ça fait si longtemps
puisque quelqu'un m'a fait un cadeau.

377
00:31:31,120 --> 00:31:31,790
Alors,

378
00:31:31,960 --> 00:31:34,270
quel a été le dernier cadeau que vous avez reçu ?

379
00:31:35,720 --> 00:31:36,590
Merci, papa.

380
00:31:36,591 --> 00:31:38,160
Je t'offrirai aussi un cadeau.

381
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
Un baiser.

382
00:32:28,110 --> 00:32:28,680
Reste ici.

383
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Ne bouge pas !

384
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
Et toi...

385
00:33:07,070 --> 00:33:09,589
Vos recherches principales
le pays des trésors rares.

386
00:33:09,590 --> 00:33:11,030
Quel est le but ?

387
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Parler.

388
00:33:20,550 --> 00:33:21,440
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

389
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Je tue des hommes,

390
00:33:22,550 --> 00:33:23,330
pas des outsiders.

391
00:33:23,331 --> 00:33:25,159
Le jeune maître souffre
d'une maladie incurable.

392
00:33:25,160 --> 00:33:26,360
Il n'a pas longtemps.

393
00:33:27,070 --> 00:33:28,870
Une voyante de bonne aventure lui dit un jour :

394
00:33:28,880 --> 00:33:30,349
Posez les cinq tigres
Formation de séparation de porte.

395
00:33:30,350 --> 00:33:32,069
Rassemblez les énergies célestes et terrestres.

396
00:33:32,070 --> 00:33:33,719
Et quand il meurt,

397
00:33:33,720 --> 00:33:34,869
son âme pourrait monter,

398
00:33:34,870 --> 00:33:36,639
échapper au cycle de la réincarnation.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,489
Il a pris celui de la famille Ian
Perle Préservatrice de Beauté

400
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
pour empêcher son corps de se décomposer

401
00:33:40,790 --> 00:33:43,320
et pour éviter de descendre
dans le monde souterrain.

402
00:33:57,310 --> 00:33:59,199
Il ne sait même pas comment être un homme.

403
00:33:59,200 --> 00:34:01,130
Et maintenant, il rêve de devenir un dieu ?

404
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Ridicule.

405
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Donnez-lui un message pour moi :

406
00:34:09,800 --> 00:34:11,929
Il n'a pas besoin de continuer à me chercher.

407
00:34:12,100 --> 00:34:13,500
Je le trouverai moi-même.

408
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Mlle Ian.

409
00:34:23,840 --> 00:34:24,400
Mlle Ian.

410
00:34:24,840 --> 00:34:25,590
Où es-tu?

411
00:34:25,590 --> 00:34:26,120
Mlle Ian.

412
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Mademoiselle Ian !

413
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Mlle Ian.

414
00:34:31,760 --> 00:34:33,090
Où êtes-vous, Mlle Ian ?

415
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Mlle Ian.

416
00:34:34,590 --> 00:34:35,590
Mademoiselle...

417
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
Mlle Ian.

418
00:34:46,340 --> 00:34:47,800
Est-ce que tout va bien, Mlle Ian ?

419
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Mlle Ian.

420
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
Mlle Ian.

421
00:35:16,630 --> 00:35:17,630
Ne me tue pas !

422
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Je ne le ferai pas.

423
00:35:19,840 --> 00:35:22,040
Vous avez un peu trop bien joué vos cartes.

424
00:35:22,580 --> 00:35:23,310
L'argent...

425
00:35:23,360 --> 00:35:24,820
Je vous le rendrai au dixuple.

426
00:35:25,190 --> 00:35:26,880
Épargnez ma vie.

427
00:35:28,400 --> 00:35:29,460
Même si je te laisse partir,

428
00:35:30,520 --> 00:35:31,650
cela n'aurait pas d'importance.

429
00:35:32,710 --> 00:35:34,180
Renard au Trésor

430
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
ne tolère pas la trahison.

431
00:35:37,370 --> 00:35:39,250
Vous avez brisé le code du bureau Xiuchun.

432
00:35:40,140 --> 00:35:41,910
Il nettoiera la maison lui-même.

433
00:35:42,670 --> 00:35:43,800
Vous connaissez le Maître ?

434
00:35:44,850 --> 00:35:45,910
Qui es-tu vraiment ?

435
00:35:47,070 --> 00:35:48,950
Dis-moi juste...

436
00:35:52,760 --> 00:35:55,070
Veux-tu mourir par ma main,

437
00:35:56,000 --> 00:35:58,110
ou ton master ?

438
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
j'ai quelque chose

439
00:36:00,110 --> 00:36:01,770
cela peut vous aider à vous venger.

440
00:36:09,820 --> 00:36:12,180
Ceci est un plan de la forteresse de Nanzhu.

441
00:36:12,430 --> 00:36:14,430
Nanzhu Lang est impitoyable

442
00:36:14,450 --> 00:36:15,510
et sans principes.

443
00:36:15,920 --> 00:36:17,730
Il s'est fait de nombreux ennemis.

444
00:36:17,920 --> 00:36:20,220
Pour protéger sa lignée,

445
00:36:20,250 --> 00:36:22,439
Le marquis de Wuqing a réuni des maîtres artisans

446
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
et j'ai passé trois ans

447
00:36:23,441 --> 00:36:24,779
construire la forteresse de Nanzhu.

448
00:36:24,780 --> 00:36:25,760
Des gardes tous les cinq pas,

449
00:36:25,761 --> 00:36:26,890
sentinelles toutes les dix.

450
00:36:27,070 --> 00:36:28,229
Murs de cuivre, portes de fer...

451
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
Imprenable.

452
00:36:30,070 --> 00:36:31,800
Et Nanzhu Lang part rarement.

453
00:36:32,070 --> 00:36:33,150
Le tuer

454
00:36:33,840 --> 00:36:35,030
est presque impossible.

455
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
Mais ce diagramme

456
00:36:36,920 --> 00:36:38,839
marque les points faibles de la forteresse de Nanzhu.

457
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Suivez ce chemin,

458
00:36:40,230 --> 00:36:41,290
et nous y serons.

459
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
Tu as promis de m'épargner.

460
00:36:50,780 --> 00:36:52,310
Aide-moi avec encore une chose.

461
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Qu'est-ce que c'est?

462
00:36:53,620 --> 00:36:55,150
Je retrouve juste un vieil ami.

463
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Monseigneur.

464
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Monseigneur.

465
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Monseigneur.

466
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Monseigneur.

467
00:38:03,290 --> 00:38:04,890
Tuez s'il le faut.

468
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
Volez si vous l'osez.

469
00:38:07,790 --> 00:38:09,870
Mais pourquoi être si négligent ?

470
00:38:12,230 --> 00:38:14,000
Les eunuques détiennent désormais le pouvoir.

471
00:38:14,710 --> 00:38:17,480
Et j'ai des liens avec le parti Donglin.

472
00:38:18,710 --> 00:38:20,709
Savez-vous combien d'yeux

473
00:38:20,710 --> 00:38:22,890
tu regardes ma vie ?

474
00:38:25,510 --> 00:38:26,839
Si la nouvelle se répand,

475
00:38:26,840 --> 00:38:28,190
ce sera

476
00:38:30,280 --> 00:38:32,430
la fin de moi.

477
00:38:50,760 --> 00:38:52,190
J'avais tort, père.

478
00:38:52,510 --> 00:38:54,000
S'il te plaît, pardonne-moi.

479
00:38:59,330 --> 00:39:01,810
Connaissez-vous votre plus grande erreur ?

480
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Tu m'as fait...

481
00:39:05,440 --> 00:39:07,970
Un homme aux cheveux blancs
enterrer mon fils aux cheveux noirs,

482
00:39:10,030 --> 00:39:11,880
condamner

483
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
la lignée Zhao.

484
00:39:16,630 --> 00:39:18,030
C'est le destin.

485
00:39:19,510 --> 00:39:21,000
C'est le karma.

486
00:39:22,710 --> 00:39:23,960
J'ai été infidèle.

487
00:39:24,950 --> 00:39:26,310
Je suis en phase terminale,

488
00:39:26,850 --> 00:39:28,890
et je ne vivrai pas pour vous renvoyer.

489
00:39:31,000 --> 00:39:32,070
Mais quand même...

490
00:39:32,510 --> 00:39:33,630
Je ne veux pas mourir.

491
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Si je dois le faire,

492
00:39:37,820 --> 00:39:39,570
J'en emmènerai d'autres avec moi.

493
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Père.

494
00:39:42,550 --> 00:39:43,550
Sauve-moi.

495
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
S'il vous plaît, sauvez-moi.

496
00:39:46,800 --> 00:39:48,950
Savez-vous d'où cela vient ?

497
00:39:57,590 --> 00:39:59,999
Les Nightreapers s'emparent des vivants
et écraser les morts.

498
00:40:00,000 --> 00:40:02,660
Approchez-les à l'aveugle,
et tu es pratiquement parti.

499
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
Même parmi l'armée Qi aguerrie au combat,

500
00:40:05,720 --> 00:40:06,990
ces Lanciers de la Nuit

501
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
sont des monstres avides de guerre

502
00:40:09,190 --> 00:40:10,800
craint des dieux et des fantômes.

503
00:40:12,190 --> 00:40:13,320
Intouchable.

504
00:40:13,670 --> 00:40:14,790
Et inébranlable...

505
00:40:15,510 --> 00:40:17,230
Ce sont des faucheurs vivants.

506
00:40:18,550 --> 00:40:19,510
Affamé de guerre

507
00:40:19,540 --> 00:40:21,029
et craint des dieux et des fantômes...

508
00:40:21,030 --> 00:40:23,189
Si nous en avions un qui gardait notre tombeau familial,

509
00:40:23,190 --> 00:40:23,920
ne serait-ce pas...

510
00:40:23,921 --> 00:40:25,250
Même à un moment comme celui-ci...

511
00:40:27,190 --> 00:40:29,920
Tu parles encore
quelque chose comme ça ?

512
00:40:30,370 --> 00:40:31,440
Père.

513
00:40:32,360 --> 00:40:34,230
Il me reste quelques jours à vivre.

514
00:40:34,930 --> 00:40:36,120
Tu ne veux pas de moi

515
00:40:36,150 --> 00:40:38,150
reposer en paix ?

516
00:40:39,560 --> 00:40:40,599
Avec lui à nos côtés,

517
00:40:40,600 --> 00:40:42,730
la famille Zhao

518
00:40:43,110 --> 00:40:44,760
pourrait gouverner la terre,

519
00:40:45,260 --> 00:40:46,520
même depuis l'ombre !

520
00:40:48,800 --> 00:40:50,590
S'il était entier,

521
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
aucun de nous ne pouvait le battre.

522
00:40:57,820 --> 00:41:00,010
Mais j'ai entendu dire qu'il est aveugle

523
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
et estropié

524
00:41:01,450 --> 00:41:03,660
Sa force est grandement diminuée.

525
00:41:05,430 --> 00:41:07,390
Le tuer à nouveau ne sera pas difficile.

526
00:41:09,550 --> 00:41:10,760
Merci, Père.

527
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Gu Bei, oh Gu Bei...

528
00:41:17,550 --> 00:41:19,280
Espèce d'errant galeux.

529
00:41:19,690 --> 00:41:21,330
Vraiment, tu es fait de fer.

530
00:41:21,900 --> 00:41:23,900
Votre vie est aussi inflexible que l'acier.

531
00:41:24,510 --> 00:41:25,510
Père.

532
00:41:25,840 --> 00:41:27,190
Il est si dangereux ;

533
00:41:27,710 --> 00:41:29,000
Quel est notre plan ?

534
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Un tigre sauvage est féroce.

535
00:41:32,030 --> 00:41:33,880
Mais s'il est en cage, il est mort.

536
00:41:37,190 --> 00:41:37,840
Père,

537
00:41:37,841 --> 00:41:38,959
alors laisse-moi être l'appât

538
00:41:38,960 --> 00:41:40,090
pour attirer le tigre.

539
00:41:54,630 --> 00:41:55,960
Choisissez tout ce dont vous avez besoin.

540
00:41:57,230 --> 00:41:58,000
Quoi,

541
00:41:58,250 --> 00:41:59,330
es-tu aveugle

542
00:42:00,230 --> 00:42:01,360
comme moi maintenant ?

543
00:42:02,960 --> 00:42:03,550
Chef?

544
00:42:03,880 --> 00:42:05,140
Est-ce vraiment vous, patron ?

545
00:42:07,800 --> 00:42:09,150
Je t'ai enfin trouvé.

546
00:42:14,830 --> 00:42:15,839
Cela fait des années que nous nous sommes séparés,

547
00:42:15,840 --> 00:42:17,549
sans un mot ni un signe depuis.

548
00:42:17,550 --> 00:42:18,959
je pensais que tu

549
00:42:18,960 --> 00:42:20,030
étaient déjà morts.

550
00:42:20,770 --> 00:42:22,080
Mais j'ai vécu

551
00:42:22,350 --> 00:42:23,710
comme les morts.

552
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
Oh, patron,

553
00:42:27,030 --> 00:42:28,110
comment m'as-tu trouvé ?

554
00:42:28,440 --> 00:42:30,770
J'ai demandé quelques faveurs aux enfers.

555
00:42:32,190 --> 00:42:33,990
Patron, vous êtes arrivé au bon moment.

556
00:42:34,070 --> 00:42:36,869
Toutes ces années, j'ai été
enquêter sur d'anciens contacts militaires.

557
00:42:36,870 --> 00:42:39,359
J'ai trouvé des indices sur
l'incident de Soul-Breaking Mountain.

558
00:42:39,360 --> 00:42:40,690
Je vais les chercher pour toi.

559
00:42:47,630 --> 00:42:48,150
Chef.

560
00:42:48,630 --> 00:42:49,630
C'est ça.

561
00:42:50,030 --> 00:42:51,670
Pas grand chose,

562
00:42:51,840 --> 00:42:53,590
mais assez pour suivre.

563
00:42:53,770 --> 00:42:55,330
Si nous le traçons correctement,

564
00:42:55,360 --> 00:42:56,430
nous les trouverons.

565
00:42:57,070 --> 00:42:58,899
La scène
de la mort tragique de nos frères à l'époque

566
00:42:58,900 --> 00:43:00,430
est encore présent dans nos esprits.

567
00:43:01,190 --> 00:43:02,230
Cette dette

568
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
je ne peux pas rester impayé.

569
00:43:08,920 --> 00:43:10,440
Nous avons traversé l'enfer...

570
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
Maintenant nous vivons.

571
00:43:12,510 --> 00:43:13,510
Laissez

572
00:43:14,030 --> 00:43:15,110
le passé disparaît.

573
00:43:15,320 --> 00:43:17,000
Alors ils sont morts pour rien ?

574
00:43:19,110 --> 00:43:20,570
Ces fonctionnaires corrompus...

575
00:43:20,760 --> 00:43:23,400
Ils se sont levés en marchant sur nos cadavres.

576
00:43:24,590 --> 00:43:25,590
Patron,

577
00:43:26,480 --> 00:43:28,140
peux-tu vraiment vivre avec ça ?

578
00:43:30,070 --> 00:43:31,670
Cette lettre mentionne un nom...

579
00:43:33,030 --> 00:43:34,069
Marquis de Wuqing,

580
00:43:34,070 --> 00:43:35,070
Zhao Xuan.

581
00:43:36,110 --> 00:43:37,439
Durant le conflit frontalier,

582
00:43:37,440 --> 00:43:38,440
il a dirigé

583
00:43:38,510 --> 00:43:39,880
l'armée de Guanning.

584
00:43:40,630 --> 00:43:42,399
Il a bloqué notre armée Qi à chaque instant,

585
00:43:42,400 --> 00:43:43,879
et j'ai utilisé tous les sales tours.

586
00:43:43,880 --> 00:43:46,190
Je soupçonne qu'il était derrière tout cela.

587
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
Donc tu n'as pas ouvert de forge ici

588
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
par hasard.

589
00:43:52,840 --> 00:43:53,880
J'ai vérifié.

590
00:43:54,150 --> 00:43:55,439
Zhao Xuan et son fils bâtard

591
00:43:55,440 --> 00:43:56,500
se cachent à proximité.

592
00:43:57,030 --> 00:43:58,360
Si nous le capturons vivant

593
00:43:58,550 --> 00:43:59,880
et trace-le correctement,

594
00:44:00,110 --> 00:44:01,509
nous trouverons la vérité

595
00:44:01,510 --> 00:44:03,240
et effacer les noms de nos frères.

596
00:44:05,960 --> 00:44:07,620
Tu n'as pas besoin de me le dire.

597
00:44:09,030 --> 00:44:10,560
Je n'ai rien à voir avec ça.

598
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Comment peux-tu dire ça ?

599
00:44:14,330 --> 00:44:16,260
Nos frères sont-ils morts pour rien ?

600
00:44:16,470 --> 00:44:18,130
Nos frères ne savent toujours pas

601
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
pourquoi ils sont morts par leurs propres lames.

602
00:44:21,200 --> 00:44:23,280
Ils ont même été qualifiés de traîtres,

603
00:44:24,630 --> 00:44:26,109
condamné par milliers,

604
00:44:26,110 --> 00:44:27,709
et maudit par des dizaines de milliers !

605
00:44:27,710 --> 00:44:28,970
Pouvez-vous vivre avec ça ?

606
00:44:29,280 --> 00:44:31,410
Je vous le demande : pouvez-vous vivre avec ça ?

607
00:44:34,190 --> 00:44:35,320
Le chat a ta langue ?

608
00:44:36,710 --> 00:44:37,670
Parler.

609
00:44:37,671 --> 00:44:38,710
Réponds-moi!

610
00:44:47,830 --> 00:44:48,830
J'ai oublié.

611
00:44:50,710 --> 00:44:51,880
Et vous aussi.

612
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Alors seulement

613
00:44:55,480 --> 00:44:57,840
pouvons-nous vivre un peu plus longtemps.

614
00:44:58,600 --> 00:45:00,680
Êtes-vous toujours le Gu Bei que j'ai connu ?

615
00:45:00,710 --> 00:45:02,510
Gu Bei des Lanciers de la Nuit ?

616
00:45:04,000 --> 00:45:05,320
Pas plus.

617
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Bien.

618
00:45:08,840 --> 00:45:10,320
Brûlez ensuite votre badge.

619
00:45:10,340 --> 00:45:11,540
Et je te croirai.

620
00:45:12,190 --> 00:45:13,190
L'insigne ?

621
00:45:13,710 --> 00:45:14,710
Je l'ai perdu.

622
00:45:15,070 --> 00:45:16,070
Quoi?

623
00:45:16,840 --> 00:45:18,000
J'ai dit...

624
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
J'ai perdu le badge.

625
00:45:24,790 --> 00:45:26,460
Je le vois maintenant.

626
00:45:26,550 --> 00:45:27,760
Vous êtes fichu !

627
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Gu Bei.

628
00:45:30,580 --> 00:45:31,790
S'en aller!

629
00:45:32,440 --> 00:45:34,410
Je ne veux plus jamais te revoir.

630
00:45:40,030 --> 00:45:41,560
Tie Xuan des Lanciers de la Nuit

631
00:45:41,700 --> 00:45:44,049
au nom de tous les
frères des Lanciers de la Nuit,

632
00:45:44,050 --> 00:45:46,450
ne vous reconnaît plus comme notre commandant !

633
00:45:47,190 --> 00:45:49,450
A partir de ce jour, nous parcourons des chemins séparés !

634
00:46:08,680 --> 00:46:10,150
Je le vois clairement maintenant.

635
00:46:10,440 --> 00:46:11,630
Vous êtes fichu !

636
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Chef!

637
00:46:13,740 --> 00:46:15,490
Nous sommes pris en embuscade !

638
00:46:22,840 --> 00:46:23,900
Attention, il fait chaud.

639
00:46:24,710 --> 00:46:26,000
Merci.

640
00:46:26,810 --> 00:46:27,920
Pourquoi?

641
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
Tout ça pour cette seule chose...

642
00:46:31,920 --> 00:46:33,920
Ils ont tué toute ma famille,

643
00:46:34,670 --> 00:46:35,759
même les enfants.

644
00:46:35,760 --> 00:46:37,189
Êtes-vous toujours le Gu Bei que j'ai connu ?

645
00:46:37,190 --> 00:46:39,359
Gu Bei des Lanciers de la Nuit ?

646
00:46:39,360 --> 00:46:40,779
Tie Xuan des Lanciers de la Nuit,

647
00:46:40,780 --> 00:46:42,589
au nom de tous les
frères des Lanciers de la Nuit,

648
00:46:42,590 --> 00:46:44,990
ne vous reconnaît plus comme notre commandant !

649
00:46:45,670 --> 00:46:47,930
A partir de ce jour, nous parcourons des chemins séparés !

650
00:47:25,740 --> 00:47:27,140
Sur mille kilomètres,

651
00:47:27,510 --> 00:47:29,670
demande l'oie solitaire dans les vents frontaliers.

652
00:47:30,330 --> 00:47:31,770
Sous le col Jiayu,

653
00:47:32,190 --> 00:47:32,760
rappel

654
00:47:32,960 --> 00:47:34,880
guerres à travers les âges.

655
00:47:35,030 --> 00:47:37,069
Qui connaît le froid glacial des gardes-frontières ?

656
00:47:37,070 --> 00:47:39,559
Les rêves reposent avec les feuilles jaunes
et des mûriers.

657
00:47:39,560 --> 00:47:41,879
Les Lanciers de la Nuit disparaissent
au-delà des sentiers sinueux.

658
00:47:41,880 --> 00:47:42,999
Une âme sans nom s'en va,

659
00:47:43,000 --> 00:47:44,589
laissant derrière lui le chagrin pour les âges.

660
00:47:44,590 --> 00:47:45,590
Chef.

661
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Chef.

662
00:47:48,070 --> 00:47:49,319
Tu reviens enfin.

663
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
Chef.

664
00:47:50,630 --> 00:47:51,630
Chef.

665
00:47:53,110 --> 00:47:53,800
Chef.

666
00:47:54,000 --> 00:47:55,279
Je le savais à l'instant

667
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
vous êtes entré hier.

668
00:47:56,760 --> 00:47:57,999
Votre cœur n'est pas mort.

669
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
Votre lame est toujours tranchante.

670
00:47:59,480 --> 00:48:00,740
Tu es toujours notre patron.

671
00:48:05,920 --> 00:48:07,590
J'ai été trop pressé hier.

672
00:48:08,670 --> 00:48:10,799
Je ne savais pas ce que tu avais vécu.

673
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
Et je ne savais pas combien tu as souffert.

674
00:48:13,310 --> 00:48:14,100
Patron,

675
00:48:14,120 --> 00:48:15,250
vous n'êtes pas seul.

676
00:48:15,510 --> 00:48:16,510
Tu m'as toujours.

677
00:48:16,650 --> 00:48:18,370
Buvons ce soir.

678
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
Chef.

679
00:48:23,630 --> 00:48:24,630
Attendez ici.

680
00:48:30,460 --> 00:48:31,140
Patron,

681
00:48:31,230 --> 00:48:32,830
Je sais que tu as une faveur à demander.

682
00:48:32,940 --> 00:48:34,530
Ce sont mes trésors.

683
00:48:34,560 --> 00:48:35,890
Prenez ce que vous voulez.

684
00:48:35,900 --> 00:48:37,630
Plus tard, je réparerai ton attelle de jambe.

685
00:48:38,480 --> 00:48:40,479
C'est une réplique de
le canon aux cinq tonnerres,

686
00:48:40,480 --> 00:48:42,230
plus petit que l'original,

687
00:48:42,440 --> 00:48:43,440
mais léger

688
00:48:43,470 --> 00:48:44,550
et puissant.

689
00:48:53,230 --> 00:48:54,230
Oublie ça.

690
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
Vous pouvez tirer.

691
00:48:56,030 --> 00:48:57,279
Vous pouvez donc à peine vous protéger.

692
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
Me protéger ?

693
00:48:58,460 --> 00:48:59,060
Non...

694
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
Je veux t'aider.

695
00:49:00,320 --> 00:49:00,920
Aide-moi?

696
00:49:01,110 --> 00:49:02,320
Vous ne pouvez pas voir.

697
00:49:03,360 --> 00:49:04,960
Vous ne pouvez donc pas faire face à des coups de feu.

698
00:49:05,230 --> 00:49:06,479
Mais si nous travaillons ensemble...

699
00:49:06,480 --> 00:49:07,780
Je peux être tes yeux

700
00:49:07,800 --> 00:49:08,840
et vous aider.

701
00:49:08,880 --> 00:49:10,320
C'est mon combat seul.

702
00:49:11,590 --> 00:49:13,390
Cela n'a rien à voir avec les autres.

703
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
Cela me concerne.

704
00:49:15,070 --> 00:49:16,149
Cela concerne Xiaoyue

705
00:49:16,150 --> 00:49:17,880
et les habitants de la ville de Qingshi.

706
00:49:18,630 --> 00:49:21,000
Je sais que tu as l'habitude de te battre seul.

707
00:49:21,800 --> 00:49:24,530
Mais tu n'es pas obligé
portez tout vous-même.

708
00:49:32,110 --> 00:49:33,110
Tirer.

709
00:49:34,230 --> 00:49:35,230
Tirer!

710
00:49:40,710 --> 00:49:41,939
Je suis aveugle depuis des années.

711
00:49:41,940 --> 00:49:43,570
Mon ouïe est bien plus fine.

712
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
J'entends le salpêtre brûler

713
00:49:47,590 --> 00:49:49,590
et réagir avant qu'il ne frappe.

714
00:49:50,110 --> 00:49:51,479
Je peux même entendre

715
00:49:51,480 --> 00:49:52,630
votre battement de coeur.

716
00:49:54,150 --> 00:49:55,150
Rappelez-vous...

717
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Parfois,

718
00:49:56,590 --> 00:49:58,110
les oreilles valent mieux que les yeux.

719
00:49:59,190 --> 00:50:00,190
Je comprends.

720
00:50:01,110 --> 00:50:02,840
Dans un monde de son seul,

721
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
Je ne ferais que te retenir.

722
00:50:13,840 --> 00:50:15,070
Protégez-vous...

723
00:50:15,360 --> 00:50:17,090
C'est la plus grande aide pour moi.

724
00:50:33,760 --> 00:50:35,150
Sa blessure est infectée.

725
00:50:45,920 --> 00:50:47,360
On dirait qu'il est temps

726
00:50:47,650 --> 00:50:48,780
pour aiguiser ma lame.

727
00:50:51,350 --> 00:50:52,790
Traitez sa blessure.

728
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Je ne peux pas.

729
00:51:24,690 --> 00:51:25,690
Bien.

730
00:51:26,190 --> 00:51:27,390
Appliquez un médicament.

731
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
Regardez-la.

732
00:51:35,000 --> 00:51:36,460
Je vais aiguiser la lame.

733
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Froid...

734
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Si froid...

735
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
Si froid…

736
00:52:44,090 --> 00:52:45,090
Patron,

737
00:52:45,190 --> 00:52:46,279
Je ne vais nulle part.

738
00:52:46,280 --> 00:52:47,480
je te suivrai

739
00:52:47,600 --> 00:52:48,550
tout comme au bon vieux temps...

740
00:52:48,550 --> 00:52:49,340
Élaborer une stratégie pour la formation.

741
00:52:49,341 --> 00:52:50,400
Combattez côte à côte.

742
00:53:55,090 --> 00:53:57,340
Vous avez aussi quelqu'un qui vous manque.

743
00:54:01,030 --> 00:54:03,669
Mon cœur reste chargé
par d'innombrables regrets.

744
00:54:03,670 --> 00:54:04,920
Des choses auxquelles je m'accroche..

745
00:54:05,250 --> 00:54:06,290
Et pourtant, au final...

746
00:54:06,900 --> 00:54:08,630
c'est toujours pour eux que je souffre le plus.

747
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
Il y a cinq ans,

748
00:54:15,060 --> 00:54:16,230
j'ai été encadré

749
00:54:16,630 --> 00:54:18,579
et s'est échappé du tas de morts.

750
00:54:18,580 --> 00:54:21,759
Tout ce que je désirais c'était rentrer chez moi, me cacher
ma femme et ma fille

751
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
des ennuis.

752
00:54:39,000 --> 00:54:40,070
Au cours de ce voyage,

753
00:54:40,360 --> 00:54:43,020
J'ai appris à voir à travers le son
au lieu de la vue.

754
00:54:43,110 --> 00:54:44,110
j'ai couru

755
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
jour et nuit.

756
00:54:45,710 --> 00:54:47,240
Pourtant arrivé trop tard.

757
00:54:51,960 --> 00:54:53,319
Aveugle ! Restez en arrière !

758
00:54:53,320 --> 00:54:54,320
Fuyez maintenant !

759
00:54:58,000 --> 00:54:59,150
Une peste

760
00:54:59,480 --> 00:55:02,360
renvoyé les deux plus importants
les femmes dans ma vie.

761
00:55:16,950 --> 00:55:18,030
Cette mélodie

762
00:55:18,240 --> 00:55:19,900
est une berceuse de mon pays natal.

763
00:55:20,550 --> 00:55:22,670
Ma fille l'adorait quand elle était enfant.

764
00:55:23,450 --> 00:55:24,820
Chaque fois qu'elle pleurait,

765
00:55:25,190 --> 00:55:27,050
cette chanson à elle seule pourrait l'apaiser.

766
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
Maintenant,

767
00:55:30,710 --> 00:55:32,370
ils ne l'entendront plus jamais.

768
00:55:32,560 --> 00:55:33,560
Ne doutez pas.

769
00:55:34,350 --> 00:55:36,670
Leurs esprits l'entendent dans les cieux.

770
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Il est parti.

771
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
À vrai dire,

772
00:56:11,110 --> 00:56:14,110
J'ai désiré la mort de Nanzhu Lang
plus farouchement que toi.

773
00:56:14,330 --> 00:56:15,330
Non.

774
00:56:15,760 --> 00:56:17,670
Mieux encore, leur mutuelle

775
00:56:17,810 --> 00:56:18,850
destructions.

776
00:56:24,300 --> 00:56:26,760
Ayant trahi deux maîtres
en une seule journée,

777
00:56:27,260 --> 00:56:28,790
s'ils ne sont pas éradiqués,

778
00:56:30,230 --> 00:56:31,550
il y aura

779
00:56:32,000 --> 00:56:33,630
pas de place pour moi.

780
00:56:34,740 --> 00:56:36,930
Suis-je le prochain, alors ?

781
00:56:43,310 --> 00:56:44,660
Reste ici

782
00:56:44,680 --> 00:56:45,730
et priez.

783
00:56:46,400 --> 00:56:48,330
Attendez le retour de votre imbécile aveugle.

784
00:56:48,720 --> 00:56:50,950
Cette dette que je te dois... je la rembourserai.

785
00:57:45,590 --> 00:57:48,360
Mon échec en tant que père a permis

786
00:57:49,110 --> 00:57:50,590
mon fils imprudent

787
00:57:51,840 --> 00:57:52,920
commettre

788
00:57:53,190 --> 00:57:55,030
des crimes innommables.

789
00:57:56,920 --> 00:57:59,400
Cela représente 1 000 taels d'or.

790
00:58:00,820 --> 00:58:02,860
Cela suffira-t-il à lui épargner la vie ?

791
00:58:15,070 --> 00:58:16,440
Ville de Qingshi.

792
00:58:17,000 --> 00:58:18,480
75 ménages.

793
00:58:20,160 --> 00:58:22,690
La population de 358.

794
00:58:24,030 --> 00:58:25,560
Votre or ne pourra jamais rembourser

795
00:58:25,960 --> 00:58:27,220
le sang de 358 âmes.

796
00:58:35,460 --> 00:58:36,500
Bien.

797
00:59:49,920 --> 00:59:51,230
Mangez quelque chose.

798
00:59:51,510 --> 00:59:53,190
Tu n'as rien mangé de la journée.

799
00:59:54,110 --> 00:59:55,110
Je n'ai pas faim.

800
00:59:55,710 --> 00:59:57,190
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

801
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
Un ami ?

802
01:00:00,030 --> 01:00:01,030
Proche?

803
01:00:01,550 --> 01:00:02,550
Ou

804
01:00:03,030 --> 01:00:04,030
Un amoureux ?

805
01:00:07,190 --> 01:00:08,190
Rien.

806
01:00:08,960 --> 01:00:10,070
Pour lui,

807
01:00:10,400 --> 01:00:11,960
nous sommes des étrangers.

808
01:00:13,150 --> 01:00:14,550
Pas même des amis.

809
01:00:15,000 --> 01:00:16,440
Des étrangers ?

810
01:00:16,670 --> 01:00:18,730
Pourtant, il a pris d'assaut une tanière de loups pour vous.

811
01:00:20,920 --> 01:00:23,670
Et tu t'inquiètes pour lui comme pour un secret bien gardé.

812
01:00:25,920 --> 01:00:27,230
Pensez-vous

813
01:00:27,440 --> 01:00:29,070
tout peut s'acheter ?

814
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Se déplacer.

815
01:00:57,550 --> 01:00:58,720
Il vous faut de la poudre à canon.

816
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
Le mien est amorcé.

817
01:01:09,590 --> 01:01:10,590
Suyi!

818
01:01:11,230 --> 01:01:12,230
Suyi!

819
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Suyi!

820
01:01:14,480 --> 01:01:15,480
Suyi!

821
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
Suyi!

822
01:01:18,480 --> 01:01:19,480
Suyi!

823
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Suyi!

824
01:01:28,580 --> 01:01:29,790
De si beaux yeux.

825
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Alors c'est toi qui es venu me tuer.

826
01:02:20,920 --> 01:02:22,230
Je pensais que tu étais un

827
01:02:22,590 --> 01:02:24,800
un roi démon invincible ?

828
01:02:25,920 --> 01:02:28,190
Maintenant tu n'es qu'un rat dans mon piège.

829
01:02:33,440 --> 01:02:34,670
Idiot aveugle !

830
01:02:35,050 --> 01:02:36,050
Amenez-la !

831
01:02:37,910 --> 01:02:38,430
Se déplacer.

832
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
A genoux !

833
01:02:45,900 --> 01:02:47,650
Pitoyable.

834
01:03:00,960 --> 01:03:01,810
Ça va ?

835
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Je ne peux pas voir.

836
01:03:03,000 --> 01:03:04,070
Tes yeux...

837
01:03:08,920 --> 01:03:10,440
Les hommes vivent pour

838
01:03:10,950 --> 01:03:12,270
la richesse et la luxure.

839
01:03:14,290 --> 01:03:16,440
Un héros ne peut pas se remettre d'une beauté.

840
01:03:18,000 --> 01:03:20,260
Si j'avais su que tu avais envie de la compagnie d'une pute,

841
01:03:20,920 --> 01:03:22,110
j'aurais

842
01:03:22,360 --> 01:03:24,710
je t'ai offert un bordel

843
01:03:24,760 --> 01:03:26,430
au lieu de l'acier.

844
01:03:27,630 --> 01:03:29,920
Un jouet d'occasion

845
01:03:30,670 --> 01:03:33,000
et un rat de gouttière...

846
01:03:34,440 --> 01:03:36,030
un match parfait.

847
01:03:39,280 --> 01:03:40,319
Maintenant,

848
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
vous partagez un visage.

849
01:03:42,880 --> 01:03:44,110
Beau jumelage,

850
01:03:44,630 --> 01:03:46,110
n'est-ce pas ?

851
01:03:51,960 --> 01:03:53,190
Si je survis,

852
01:03:54,410 --> 01:03:55,930
Je me régalerai de ta chair,

853
01:03:56,550 --> 01:03:57,710
bois ton sang,

854
01:03:57,840 --> 01:03:58,970
et ronge tes os !

855
01:04:01,150 --> 01:04:02,190
Comme c’est amusant.

856
01:04:02,480 --> 01:04:04,740
J'ai pensé à la même chose.

857
01:04:28,350 --> 01:04:29,390
Fils.

858
01:04:29,960 --> 01:04:31,320
Tout retard engendre des risques.

859
01:04:35,670 --> 01:04:36,670
Finissez-le.

860
01:04:55,710 --> 01:04:58,229
Cette poudre d'os doux à dix parfums de
les régions occidentales.

861
01:04:58,230 --> 01:04:59,399
Quel est son goût?

862
01:04:59,400 --> 01:05:00,759
Même avec trois têtes et six bras,

863
01:05:00,760 --> 01:05:01,959
que peux-tu faire maintenant ?

864
01:05:01,960 --> 01:05:04,110
Décret du roi de l'enfer, plume du juge,

865
01:05:04,920 --> 01:05:06,110
pourquoi craindre les méchants ?

866
01:05:07,110 --> 01:05:08,440
La vie sans rire.

867
01:05:09,110 --> 01:05:11,670
Dieux abandonnés. Nuit-rejeté.

868
01:05:12,860 --> 01:05:13,970
Lame en main.

869
01:05:14,590 --> 01:05:15,760
Le destin l’exigeait.

870
01:05:16,760 --> 01:05:18,920
Décret du roi de l'enfer, plume du juge,

871
01:05:19,540 --> 01:05:20,750
pourquoi craindre les méchants ?

872
01:05:21,480 --> 01:05:22,559
La vie sans rire.

873
01:05:22,560 --> 01:05:24,600
Dieux abandonnés. Nuit-rejeté.

874
01:05:25,760 --> 01:05:26,880
Lame en main.

875
01:05:27,110 --> 01:05:28,280
Le destin l’exigeait.

876
01:06:11,070 --> 01:06:12,070
Dépêchez-vous!

877
01:06:13,390 --> 01:06:14,390
Plus rapide!

878
01:06:24,030 --> 01:06:24,630
Couvercle!

879
01:06:24,630 --> 01:06:25,110
Mettez le couvercle !

880
01:06:25,110 --> 01:06:26,110
Scellez-le maintenant !

881
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
Attisez le feu !

882
01:06:37,150 --> 01:06:38,200
Père, regarde.

883
01:08:10,720 --> 01:08:11,720
Aller! Maintenant!

884
01:08:17,470 --> 01:08:18,470
Mlle Ian.

885
01:08:21,069 --> 01:08:22,069
Mademoiselle Ian !

886
01:08:28,600 --> 01:08:29,600
Mlle Ian.

887
01:08:30,430 --> 01:08:31,430
Mlle Ian.

888
01:08:41,130 --> 01:08:42,130
Mlle Ian.

889
01:08:50,210 --> 01:08:51,210
Ne vous affligez pas.

890
01:08:52,640 --> 01:08:54,109
Enfin

891
01:08:54,340 --> 01:08:55,870
je vais retrouver

892
01:08:57,720 --> 01:08:58,880
Père

893
01:08:59,229 --> 01:09:00,390
et ma sœur.

894
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Promets-moi.

895
01:09:04,720 --> 01:09:05,840
Désormais,

896
01:09:06,939 --> 01:09:09,410
ne vivez pas pour la vengeance.

897
01:09:10,760 --> 01:09:12,270
Vivez pour...

898
01:09:12,640 --> 01:09:14,760
Vivez pour vous-même.

899
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
Je le promets.

900
01:09:22,800 --> 01:09:24,600
J'aimerais que tu puisses voir

901
01:09:25,689 --> 01:09:27,609
à quoi je ressemble.

902
01:09:31,270 --> 01:09:32,270
Pas besoin.

903
01:09:32,939 --> 01:09:34,189
Tu dois être une beauté.

904
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
Mademoiselle Ian...

905
01:10:00,590 --> 01:10:02,050
Gu Bei des Lanciers de la Nuit,

906
01:10:02,760 --> 01:10:05,150
Bataillon Scion, Armée Qi.

907
01:10:07,070 --> 01:10:08,640
Douze ans de service.

908
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
581 crânes

909
01:10:11,840 --> 01:10:13,390
réclamé sous ma tente.

910
01:10:13,760 --> 01:10:15,150
D'innombrables autres abattus

911
01:10:15,170 --> 01:10:16,860
par ma lame !

912
01:10:17,640 --> 01:10:19,390
Ceux qui traversent

913
01:10:19,680 --> 01:10:21,070
ma colère

914
01:10:21,760 --> 01:10:23,110
ne rencontre aucune pitié...

915
01:10:23,890 --> 01:10:25,080
seule descente

916
01:10:25,310 --> 01:10:26,800
dans l'Asura !

917
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
Père!

918
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
Partir.

919
01:10:34,390 --> 01:10:36,030
C'est ici que j'appartiens.

920
01:10:37,270 --> 01:10:38,270
Bâtard aveugle !

921
01:10:39,020 --> 01:10:40,880
Vous êtes la cheville ouvrière de ce piège.

922
01:10:41,220 --> 01:10:42,390
Aujourd'hui,

923
01:10:42,880 --> 01:10:44,840
tu me rejoindras dans la mort !

924
01:10:46,970 --> 01:10:47,970
Lève-toi, mon fils !

925
01:10:51,150 --> 01:10:52,440
Alors Tie Xuan

926
01:10:53,150 --> 01:10:54,640
dit la vérité.

927
01:11:00,460 --> 01:11:01,460
Il y a cinq ans,

928
01:11:01,900 --> 01:11:03,050
l'armée Qi

929
01:11:03,520 --> 01:11:04,980
rentré dans sa ville natale,

930
01:11:06,000 --> 01:11:07,839
et a marché à travers Soul-Breaking Mountain.

931
01:11:07,840 --> 01:11:10,979
Seulement pour être pris en embuscade et massacré
par les troupes gouvernementales.

932
01:11:10,980 --> 01:11:12,350
Tous ont péri.

933
01:11:13,270 --> 01:11:14,270
Après cela,

934
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
conspirateurs

935
01:11:16,470 --> 01:11:18,590
les a qualifiés de traîtres.

936
01:11:20,000 --> 01:11:21,030
Tout

937
01:11:21,430 --> 01:11:23,430
orchestré par vous, Zhao Xuan.

938
01:11:24,230 --> 01:11:25,230
Et toi,

939
01:11:25,640 --> 01:11:27,700
Nanzhu Lang était leur bourreau.

940
01:11:29,810 --> 01:11:31,879
La bataille de Soul-Breaking Mountain

941
01:11:31,880 --> 01:11:34,140
ce n'est pas quelque chose que j'aurais pu faire seul.

942
01:11:35,760 --> 01:11:37,350
Je suivais les ordres.

943
01:11:37,370 --> 01:11:38,700
Pas le choix en la matière.

944
01:11:41,070 --> 01:11:42,480
Le cerveau

945
01:11:42,920 --> 01:11:44,450
occupe un poste à la Haute Cour.

946
01:11:46,000 --> 01:11:47,730
Le pouvoir coule dans ses veines.

947
01:11:48,920 --> 01:11:50,070
Même maintenant,

948
01:11:50,230 --> 01:11:51,310
nous maintenons

949
01:11:51,640 --> 01:11:52,900
arrangements mutuels.

950
01:11:53,880 --> 01:11:54,760
Vos actes...

951
01:11:54,850 --> 01:11:56,810
J'ai envoyé un message via Falcon.

952
01:11:57,710 --> 01:11:58,710
De rechange

953
01:11:59,920 --> 01:12:00,920
mon fils,

954
01:12:01,390 --> 01:12:02,390
quitter cet endroit

955
01:12:03,070 --> 01:12:04,430
et je vais révéler

956
01:12:04,640 --> 01:12:05,640
tout.

957
01:12:06,720 --> 01:12:07,720
Accord?

958
01:12:12,950 --> 01:12:15,880
Les Nightspears s'emparent des vivants
et écraser les morts.

959
01:12:16,000 --> 01:12:18,120
Des imbéciles aveugles qui osent s'approcher.

960
01:12:19,150 --> 01:12:21,150
Marqué par des esprits vengeurs,

961
01:12:22,140 --> 01:12:24,430
il ne reste aucune issue.

962
01:12:24,810 --> 01:12:26,610
Seules des souffrances sans fin les attendent.

963
01:12:59,550 --> 01:13:01,649
La dernière fois, j'ai épargné ta misérable vie.

964
01:13:01,650 --> 01:13:02,650
Cette fois,

965
01:13:02,840 --> 01:13:05,100
Je vais regarder la vie s'écouler de tes yeux !

966
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Père!

967
01:13:34,720 --> 01:13:35,800
Père!

968
01:13:43,960 --> 01:13:45,360
Ta vie est à moi !

969
01:14:03,470 --> 01:14:04,150
Aveugle,

970
01:14:04,410 --> 01:14:06,070
Je ne peux vraiment pas te comprendre

971
01:14:06,800 --> 01:14:08,930
Cette affaire n'a rien à voir avec vous.

972
01:14:09,000 --> 01:14:10,650
Pourquoi aller aussi loin ?

973
01:14:11,530 --> 01:14:13,589
Tu as cherché à me transformer en une effigie humaine

974
01:14:13,590 --> 01:14:14,750
pour garder ton tombeau,

975
01:14:15,670 --> 01:14:17,600
et protège ton sommeil éternel.

976
01:14:19,870 --> 01:14:21,630
Mais votre plan a échoué.

977
01:14:21,960 --> 01:14:24,290
À partir du moment où vous devenez un Nightspears,

978
01:14:24,850 --> 01:14:26,760
votre sort est une fin ignoble.

979
01:14:29,670 --> 01:14:31,340
C'est votre destinée.

980
01:14:31,590 --> 01:14:34,050
Regarde le monstrueux misérable que tu es devenu.

981
01:14:34,430 --> 01:14:35,430
Quelle signification

982
01:14:35,680 --> 01:14:37,340
est-ce que ton existence tient maintenant ?

983
01:14:39,170 --> 01:14:41,300
Un homme comme toi ne pourra jamais comprendre.

984
01:14:42,800 --> 01:14:44,309
Vous n'avez fait que du mal.

985
01:14:44,310 --> 01:14:45,430
Dans la mort,

986
01:14:45,830 --> 01:14:48,430
d'innombrables vengeurs
les esprits vous tourmenteront.

987
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
Vous ne ferez que descendre dans l'Asura.

988
01:14:53,560 --> 01:14:53,990
Non.

989
01:14:54,230 --> 01:14:54,720
Non.

990
01:14:55,110 --> 01:14:56,189
Je ne peux pas mourir.

991
01:14:56,190 --> 01:14:57,190
Non.

992
01:14:58,450 --> 01:14:59,000
Non.

993
01:14:59,270 --> 01:15:00,270
Non !

994
01:15:00,330 --> 01:15:01,330
Non!

995
01:15:52,490 --> 01:15:59,230
[Tombe de Ian Qiuyao]

996
01:16:16,510 --> 01:16:17,510
Gu Bei !

997
01:16:17,740 --> 01:16:18,780
Gu Bei.

998
01:16:19,350 --> 01:16:21,350
Désormais, ne vis que pour toi.

999
01:16:21,840 --> 01:16:23,070
Tant que tu vis,

1000
01:16:23,470 --> 01:16:24,750
l'espoir demeure.